1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Välkommen till Brinkley School
och vår första klass show.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Jag är George Hanson,
och i eftermiddag vi

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
är stolta över att presentera
vår egen anpassning

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
av "Den lilla sjöjungfrun".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Musik kommer att tillhandahållas
av Brinkley Trio ledda

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
av min medlärare Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
Och nu vidare med showen.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hej.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Jag är Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
Och jag tror att ni alla är nya
här, så välkommen till Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill Community Centre.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Jag kommer att vara din grupp
ledare och vi

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
kunde prata om vad som helst
du vill... skola,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
hem, jobb, sex, vad som helst.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Havsormar.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Sting strålar.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Åh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
Jag saknar något?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Älskling, jag har precis skrivit på Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, du är på.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ej!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Jag vet precis vad
du har kommit för.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Tja, den här pojken
jag har sett,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
och nu vill han knulla mig.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Han kommer bara att skada dig.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Tja, vill du knulla honom?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Han är söt.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hej, han är som män.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Säger han att han älskar dig?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Ja, men han vill bara
att få i mina byxor.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Men älskar du honom?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, är det inte sant?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Tja, jag vet inte om det.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Men vad jag vet är,
om jag har sex med en kille

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Jag vill att han ska vara min vän.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Så låt oss börja med,
gillar du honom?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
Jag ska ge dig vad som helst
om jag kan få min prins.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Följ med mig då.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
Och medan min slavinna
väver sin magiska besvärjelse

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Jag skär av din tunga.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Lek tjej, lek!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
Var är han?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Vem letar efter, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Bara en vän till mig.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Han säger att om jag inte knullar honom,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
han ska hitta
en annan flickvän.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Okej titta, Keesha, det gör jag inte
påstå sig vara en expert på kärlek.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Men jag vet att det kan
förstöra ditt liv.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Så borde jag göra det?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Du kan säga nej.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Att hålla din pojkvän glad
är inte ditt heltidsjobb.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Du har skola, familj,
jobba, dina vänner.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Du gör skotten.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Ni var jättebra!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Okej, låt dem bevisa det.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
Ursäkta oss.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Kom igen.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Okej, ställ dig i kö.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Ställ dig i kö.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hej!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Bara en minut.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Okej.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Pappa!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Åh, du var bra!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Du var fantastisk.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Jag älskade dig där uppe.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mamma!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
Mr Hanson, det
var en fantastisk show.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Jag tror att det var du bäst hittills.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Hej, vi hade det jättebra
sjöhäxa och en stor rollbesättning.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Var hon inte fantastisk?
- Var inte så ödmjuk nu.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Jag har sett många barnskor.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
De tog åt helvete ur mig.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Den här hade grus.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grus?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Ja, det var det
riktiga grejer, du vet.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Allt var inte smutsigt.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Tack, Mr. Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Kalla mig Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Kom igen, killar, låt oss gå.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Äh, George, vi har en
få människor till vårt hus

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
till middag ikväll.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Vi skulle älska det om du vill gå med oss.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Åh, det skulle vara bra.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Ja, gör det.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Jag är ledsen Mrs. Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
Jag träffar en vän.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Åh, ta med en vän.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Det är väldigt avslappnat.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Alla längtar efter att träffa dig.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Ja.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
Verkligen?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hej, lyssna, du är en hjälte.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
Jag menar, vem bryr sig om jag
kan få Fidel 1 miljon dollar

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
att skriva sin dagbok?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Du... du kämpar för
det här landets framtid.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Vi ses kl 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Du var så bra.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
Jag kan inte tro
vad bra du var.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Var är Dr Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Jag skulle döda min pojkvän
om han missade min show.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Hejdå, hejdå.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Hej då, killar.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Bra jobbat ni.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Vi ses senare, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Det var jättebra.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Ge mig bara tillbaka två.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hej.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Åh, tack.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Jag fastnade på en fakultet
möte, och sedan tunnelbanan.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Och så hunden
åt dina läxor.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Vi ses imorgon, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Jag... Jag hatar mig själv
för att ha missat detta.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Det är okej, verkligen.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
Det är okej.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
Är du hungrig?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Jag är på humör för sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Åh, jag önskar.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Jag berättade precis för Constance Miller
vi skulle äta middag hemma hos henne.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Jag är ledsen, Joley,
hon överföll mig.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Men oroa dig inte, hon
sa att det var slentrianmässigt.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
är den mest kraftfulla

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
litterär agent i världen.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Casual till Miller's
är inte vardagligt för oss.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
Och faktiskt, jag hoppades
vi kunde prata ikväll, ensamma.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
Okej, jag avbryter.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Du kan inte avboka, det är det
viktigt för din karriär.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Kom igen, vi hörs senare.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Är du säker?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Tja, jag skrev det
som en akademisk bok,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
men jag tror att det kan vara det bästa
säljare, och till och med en miniserie.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
Och Sean Connery skulle göra det
en stor George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Kanske din vän George
skulle kunna göra något med det.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Det var jättebra
show i eftermiddag.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Så gick du till
en lärarhögskola?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Nej, jag var pre-med på college.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Åh, gud!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Du stackars mamma.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, jag vill att du ska träffa min
stor vän, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Åh, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
Hur mår du?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Jag ville så gärna se din
show, men jag åkte fast

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
upp i en lunch för kung Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Åh, hur mår han?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Sidney väntar på sin bok.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
Ska vi?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Nåväl, Noor är bedårande.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
Och barnen!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Du vet, Ross, han
åkte till Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ignorerade henne när
hon var bara liten.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Lyssna nu, lyssna på det här.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Folk läser ingenting.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Vi är i en post-literate
samhället så att de inte vet

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
vad ska man göra när de är...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Dr Joley verkar ha gjort det
en hit med min styvsyster.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Hur länge har du
två varit tillsammans?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Eh, fyra år.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Du vet, Sidney
representerar RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Vi ska ha dig
överallt någon gång.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, inte du
tror det är dags

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
för ett reviderat uppslagsverk
av den amerikanska teatern?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, älskling, när är det
Pavarotti-galan?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Äh, nästa vecka.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Du har gjort det
så underbara saker

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
med det företaget.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Alla säger att du har gjort det helt
vände på det tror jag.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Jag avgudar tunga tenorer.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Låter som din
showen var en stor hit.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Ja, barnen
jobbat riktigt hårt.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
Jag är ledsen att jag missade det.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Åh, det är okej.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Jag låg i sängen med kung Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hej.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Åh, så du är styvsystern.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Äh-ha.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Ja.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Jag tar med inkomstnivån
nere på Constances fester

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
med minst tre siffror.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Ja, jag kan hjälpa dig
på den avdelningen.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Åh, tack.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Mitt nöje.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Jag hörde allt om
du från Dr Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Ledsen om dig och honom.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
åh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
Okej, nu kör vi.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Kom hit.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Kom hit.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Du ser den där mannen som
gick precis in och stod

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
där med min onda styvsyster.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Det är min man.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
Är du gift?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Nej, det är jag inte.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Men hon hoppas det
Jag ska gifta mig med den mannen,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
för hon hatar min pojkvän.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Åh, där är min styvsyster
Nina, du får träffa henne senare.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
Och ursäkta mig.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Åh, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Okej, vi är tydliga.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
åh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Hon gör alltid det här mot mig.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Varför?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Åh, för att min pojkvän är
en medellös rättshjälpsadvokat.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Jag är kurator på
ett samhällshus.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
Och jag bor i en
promenad i Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Åh, det låter bra för mig.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Jag älskar Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Ja, jag också.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Du vet, du borde... du
borde komma och hälsa på mig.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
Jag menar, det finns några riktigt fina
lägenheter i mitt kvarter.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Jag är rädd att jag inte är det
letar lägenhet.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
Är du inte det?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Nej, jag bor med Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Men han sa till mig kl
middag som du kanske

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
ska leta efter en plats snart.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Tja, sa han vad?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Faktiskt, när han hittade
ute hade jag ett ledigt rum

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
han frågade om du kunde
flytta in hos mig.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Det är vansinnigt.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Tja, jag trodde det.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Det är inte varje dag jag bjuder in
älskare av min middagskamrat

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
att leva med mig, men,
du vet, om du är det

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
desperat kan jag alltid...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Jag vet inte vad
du pratar om.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Allt vi skulle
måste göra är att få

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
rättigheterna till fotografierna.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Tja, jag tror inte på det
skulle vara så svårt.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Min poäng är att
Jag tror att det

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
kan vara extremt kommersiellt,
samt.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
Och förresten, jag har...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Du vet, det kanske jag har
detta helt bakvänt.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Kanske menade han för de två
du att... att flytta till Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
Tack.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Vad sa han mer?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Har du aldrig
diskuterat detta förut?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Nej, det här är en
totalt först för mig.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Åh, herregud.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
åh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, det här är Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hej.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Jag frågade Constance
allt om dig.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Hej, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Du är väldigt fräsch och naturlig.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Han är den mest fantastiska
kreativ chef på Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Åh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
Och du är en söt krympa.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Det är en oslagbar
kombination.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Min syster gillar det
säg att jag är en krympa.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Jag är faktiskt socialarbetare.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hej.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Åh, hej.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, kom med mig.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Jag har problem
med mitt mittpunkt.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Åh, hej.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, jag tror att det fungerar
du gör är fantastiskt, verkligen.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Jag tror du fick
mycket mod.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, i boken.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Om det är något jag kan göra.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
Jag är ledsen.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Jag är verkligen ledsen.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Vad sa hon?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
God natt.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Du var jättebra!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Du var bara bra!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
åh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
Och de där kvinnorna!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Herregud!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Åh, det var de
svärmar över dig.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Det... ja, det var du
centrum för uppmärksamheten.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
Och jag, naturligtvis, var fast
bredvid den socialarbetaren.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Nåja.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Du sa till henne att jag ville
att flytta till Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
Vad?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
Herregud, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Du sa till henne att jag skulle flytta.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Jag sa till henne att du kanske är det
letar lägenhet.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Jag ville vänta tills du spelade
var öppen för att ta med något av detta

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
upp.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Tja, visst du
slösade inte bort någon tid.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, kan vi prata om
detta när vi kommer hem?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Det här är inte riktigt lämpligt.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
Verkligen?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Men det är helt
lämplig för mig

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
att höra mitt förhållande är
över från en helt främling?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Vår relation är inte över.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
Vem är du
ligger med, Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Behaga!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Jag... det är bara... det är
bara lite enkelt.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Ja, jag är en enkel kille.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Det är därför jag undervisar i första klass.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, jag går
att vara 40 i sommar.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Åh, gud!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Men det är vi båda också
ung att bosätta sig

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
för en tvåbädds vänskap.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Detta har inte riktigt varit
arbetat länge.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Vem har du
ställt upp, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Han är en elev till mig.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Men jag... det gör jag inte
vet vad jag ska säga.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Är denna elev
anledningen till att du missade min pjäs?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Han gör precis slut med en
kvinna och han ville prata.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Jag vill vara med honom,
men jag vill inte skada dig.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, du är min bästa vän.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Vad ska jag göra?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Fy åt helvete, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
Och knulla din student.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
Och fan vår vänskap.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Jag ville inte berätta det för dig
detta tills du var redo.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Jag är en trevlig man, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Stort kvarter.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Ser väldigt säkert ut här,
många familjer.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hej, titta, jag ringer dig.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Jag kan inte skaffa Showtime eller HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Strunt i Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Jag är här för Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
När du fixat hennes,
du kommer och fixar min.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hej.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hej.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Det här är riktigt pinsamt.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Åh, kom in.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Jag var glad att du ringde.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
Jag menar, jag var inte nöjd med det
du behövde ett ställe att bo,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
men ändå glad att du ringde.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Kom upp.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Jag är på andra våningen.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Kom in.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Åh, det här är bra.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Okej, låt mig
visa dig rummet.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Åh, det är trevligt.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Det kan behöva lite personlighet.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Eh, men jag... Jag känner någon
på samhällshuset

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
som kan göra några gardiner.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Åh, det... det kommer inte
vara väldigt länge.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Jag kan flytta ihop med min bror
så snart hans nuvarande flickvän

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
flyttar ut.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Ingen brådska.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
Och det här är badrummet.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Det här är mitt sovrum.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Åh, fan.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Du får mycket ljus.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Ja.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
Och det här är kontoret.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Åh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
Det är allt.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Det är trevligt.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Ja, det har han varit
förlovad sju gånger.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wow, verkligen?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
Din bror?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hej, skulle du vilja ha mig
att fixa dig med honom.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Åh, tack.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Det sista jag behöver.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Jag har mina händer
fullt med Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Det är klart.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Kan jag fråga dig något?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Säker.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Hur kommer det sig att jag stannar
här och han är inte?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Åh, Vince fungerar bra som det är.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Sätta sig.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Tack.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Du räddade mitt liv, verkligen.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Inget varmvatten mellan
2:00 och 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Fick du din
tv fixade Mrs Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Varför, skulle du
komma över och titta?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Så du har nycklarna, du
har telefonen... telefonnummer.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
Och summern gör det inte
jobba, det vet du.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Den koreanska delikatessbutiken är på andra sidan
gatan från tunnelbanan.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Det är öppet till midnatt.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Undvik salladsbaren.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Brödrost är trasigt.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Använd broilern istället.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Posten kommer på morgonen.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Öppna inte dörren
för alla gasmän,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
om du inte tänker heller
av oss skulle vara intresserade.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Det här är jag.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Tja, tack för allt.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Åh, visst.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Tunnelbanan är en
blockera på det sättet.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
Vi ses senare.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Vad har hänt med Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Inget har hänt Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Vad har hänt med Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Inget har hänt Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Jag försökte ringa dig
där i morse.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Han sa att du har flyttat.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Så vi gjorde det i lördags kväll.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastisk!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
Och var det bra?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Det var OK, tills i söndags
Jag såg honom med en annan tjej.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Vilken idiot!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Är det inte... vad sa jag.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, jag gillar sex.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
Och jag tycker mycket om pojkar.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Men jag tänker inte slösa bort min
tid med någon kille som inte gör det

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
se saker som jag gör.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
Jag menar, gör du
behöver verkligen den här killen?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Det här är jorden.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
Och det här tacket, alltså
oss, här.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
Och lampan är solen.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Så varför blir det mörkt?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Jorden snurrar.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Mycket bra.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Eftersom jorden snurrar.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
Och hur vet vi det?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernicus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, är det du?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hej!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, hur mår du?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Vet du vad?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nina har berättat allt om dig.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
trevligt att träffas.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Ja, kul att du är här, kompis.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Du vet, jag mår bättre
att veta att någon är

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
håller utkik efter min tjej.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hej.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, träffa George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Det är vi faktiskt
redan gamla vänner.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hej, George, häng med
oss för en kopp te?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Du vet, det har du inte
att ta på mig en mantel åt mig.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Ja.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Nej.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Faktiskt, George,
du kunde förmodligen

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
ta av dig alla kläder och
Jag tror inte att Vince skulle ha något emot det.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Hon äter mig levande.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Jag tycker om henne, och
hon äter mig levande.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Åh, okej.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Se, är du inte glad
slog sig ner med oss?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Jag kanske skulle gå
att vara lärare en gång.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Du vet, skaffa dem
medan de är unga.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Lär dem att de inte behöver
tror att någon annans är

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
håller i alla kort.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Du vet vad jag är
säger George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Han vet, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Nej, han vet och
han vet inte.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Hur kommer det sig att du inte undervisar
på en allmän skola, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Jag fick jobb på
Brinkley skola.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Men du är en homosexuell kille.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Borde du inte hålla dig
upp för de röstbefriade?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Kan vi prata om
filmen, tack?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Nej, vänta lite nu.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Äh, du har något emot om jag frågar
hur mycket får du betalt?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Du tjänar mer än
fyra siffror, eller hur?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
I de allra tidiga femsiffrorna.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Åh, Kristus allsmäktig.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
Och deras alla
jävla miljonärer.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Du vet, de... de
kunde inte äta lunch

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
på vad de betalar dig.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Du vet, du måste organisera dig
lärarna, George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
Jag ska hjälpa dig.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Ni blir alla skruvade.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Du vet det, eller hur?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Tja, tack.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Det är... det är
alla bra råd.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Men jag är rädd att jag
har skola imorgon,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
så det är kul att träffa dig.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Du också.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
God natt, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
God natt.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Natt, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Åh, du terroriserade honom.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Vad pratar man om?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Vi hade en
trevlig konversation.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Du sa till honom att han hade fel
jobb och han tjänade inga pengar.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Nej, nej, nej.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Du lyssnade inte.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Jag sa till honom att han hade rätten
jobb på fel ställe

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
och tjänade inga pengar.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Du känner inte ens honom.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Det har aldrig stoppat mig förut.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Åh, min styvsyster har rätt.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Du är bara en bulldozer.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Vad pratar du om?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Jag är en fittkatt.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Nåväl, blev jag arg på
dig när du låter en homosexuell kille

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
flytta in här istället för mig?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Nej.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Nej.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
Jag gillar honom.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, det gör du inte
måste gilla honom.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Men det finns en sak.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Hur kommer det sig att det är okej för honom
bor ovanpå dig och inte mig?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Han bor inte ovanpå mig.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
Och han åker om två veckor.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Nej, nej, nej.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Han går aldrig någonstans.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Han kommer att bli kär
med dig och sväng rakt.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
åh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
Du är galen.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Nä, inte om du letar
på det jag tittar på.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
Vad?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Gå in här.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hej.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hej.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Komfort sent på natten
mat, dålig vana.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Vince sover.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Han är verkligen väldigt snäll.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Han kände sig bara hotad av dig.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Det är vansinnigt.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Nej det är det inte.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Han frågade mig
samma sak som du gjorde.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Varför lever jag
här och han är inte?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Du kanske borde
vara rådgivare.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
Älskar du honom?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Ja.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Vad det än betyder.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Vet bara inte om jag
borde bo med honom.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Vince kan verkligen fylla ett rum.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Älskade du Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Tja, vem vet?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Jag trodde... Jag trodde det.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Åh, gud.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, jag är ledsen.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Åh, det är... det är så dumt att...
eh, han och jag... Jag vet inte.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Han är en undvikande kuk.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Jag tänker hela tiden att jag borde
har sett det komma.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Nej.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Nej.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Du gjorde inget fel.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Du... du litade bara på honom.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Men det skulle du inte
har låtit detta hända.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Åh, ja.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Säker.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Jag litar inte på
någon, särskilt

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
inte underhållande, snygg,
intelligenta killar som Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
Och han har fantastisk smak.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Åh, det har han inte
så god smak.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Annars hade han det
fortfarande vara med dig.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
Tack.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Vi borde gå och dansa.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
Vad?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Samhällshuset
på fredagskvällar.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Jag anmäler oss.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Du måste tänka på varje dans
som en tre minuters kärleksaffär.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Pojke möter tjej.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
De blir kära i
musiken och denna dans,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
och orkestern.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
Och då måste de skiljas åt.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Jag... Jag har ingen aning
vad jag gör.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Jag... Jag kan inte dansa.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Jag orkar inte ens.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Bara le.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
På dina fötter.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Du är en fjäril.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Betyder det vänster eller höger?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Hår upp, unga människor.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Snälla, upp håret.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Huvudet upp, ung person.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Huvudet upp.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Jag ska fixa till dig.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Det är vad Kennedy
och jag har bestämt mig.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
När allt kommer omkring, vad
är bröder för?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
Jag läker.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
Du undviker.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
När jag ringer så gör du det
hemma, eller så är du

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
gör mambo med din hyresvärdinna.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Det är inte hälsosamt.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Du måste få
tillbaka där ute igen.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Tycker du inte det, sötnos?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Absolut.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Älskling, jag måste få
tillbaka till tidningen.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
Det var trevligt att träffa dig.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Ja.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Du också.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Alltså, eh, man.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Vad tror du, va?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Tummen upp, tummen ner?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Hon verkar trevlig.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Jag ska fixa till dig.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Jag vill inte bli fixad.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Jag har en väldigt trevlig pojkvän.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Han är bolsjevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
Och det är det i alla fall
går inte någonstans.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Varför har det
gå någonstans?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
För någon gång du
måste ta hand om dig själv.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Jag tar hand om mig själv.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Jag behöver bara inte
saker som du gör.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Du måste träffa den här killen.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Vilken kille?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Han är ett öra, näsa,
och strupen man.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Han var bara på omslaget
av "New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, någon gång är du det
ska börja

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
ta hand om dig själv.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Jag tar hand om mig själv.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Lyssna på mig.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Han är ett öra, näsa,
och strupen man.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Men det finns ingenting
fel på mig.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Jag är inte ens förkyld.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... jag har ingenting
gemensamt med den här killen.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Ta bara en kopp
kaffe med honom.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Jag lovar dig, det här
är kvalitetsvaror.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Eh... eh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Ja.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Tja, jag... jag är det
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Du är bedårande.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
Jag menar, ditt besvär är sött, men
du är... du är oemotståndlig.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Äh, har någon någonsin berättat
du, du ser ut som en persika?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Nej.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Så du är ett öra,
näsa och hals man?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Det är min, eh, du
vet, yrkeslivet.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
Jag har andra intressen som
gå under överkroppen.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Det är... säg, så jag hörde dig
var på omslaget till, eh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Jag fick 3 000 nya patienter,
6 000 äktenskapsförslag,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
och inte en enda riktig dejt.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Vill du ha en drink till?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Ja.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Tror du att han mår bra?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Han har inte varit en
dejta om ett tag,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
och folk kan vara riktigt läskiga.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Sätt bara din blixtlås
kod där.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Åh, Nina, han dejtar
en berömd läkare.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Vad gör vi om
tar han hem honom?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Tja, det blir vi
glad i vårt rum.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
Och det kommer de att bli
upptagen i deras rum.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Låter väldigt aktivt.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Mr Shapiro, ni är klara.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Får jag röra din näsa?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Det är som en tulpan.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Mr Shapiro,
Jag måste varna dig.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Den här kvinnan har en
gay rumskamrat som

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
visar inga tecken på att flytta ut.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Stor grej.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Alla är gay nu.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, berätta för honom, Mr Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
Gay?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Åh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Henne... henne... henne
dottern är lesbisk.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
Och hon är väldigt stolt.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Där går du.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Mrs Ochoa är den
president i New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mödrar till Latino lesbiska.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Väl!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Bra för dig.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Du är en bra mamma.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Vi är här.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Vänj dig vid det.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Knulla inte med oss.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Se, Mr Shapiro, mitt problem
är, jag älskar den här kvinnan.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
Och jag vill leva med henne.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Försörjer du dig?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Visst, jag är advokat.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Advokater är de värsta människorna.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
Gift dig med mig, älskling.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Jag var i barnskor.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Hej?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Hej.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Är du där?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
Jag är här.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hej.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hej.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Var är Dr Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Jag vet inte, hemma.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Jag tänkte kanske...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Ja, jag trodde kanske inte.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Åh, påminn mig om att aldrig
gå på en annan blind date.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Du behöver inte.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Säg bara nej.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
God natt.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
God natt.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Steg, steg.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Snabbt, snabbt.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Steg, steg.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Snabbt, snabbt.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Långsamt, långsamt.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Snabbt, snabbt.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Långsamt, långsamt.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Snabbt, mycket bra.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Mycket bra.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Ja.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Mycket trevligt, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Excellent.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Mycket bättre.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Mycket bra.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Nej, nej, nej, nej, nej.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Huvudet upp, ung person.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Huvudet upp.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Snälla, ursäkta oss.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Säker.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Hej Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Hej, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Du är... Hoppsan.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Hjälp!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Titta på mig.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Nej, nej, nej, nej.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Behaga.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Sluta.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, kom igen.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Sluta bara röra...
Madame Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
TANGO. TANGO. Uppvakta!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
åh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Åh, nej, nej, nej.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Snälla res upp unga människor.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Stiga upp.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Nu ett, två, sidosteg.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Ett, två, sidosteg.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Glida.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Glida.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Glid, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Le, mrs Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Låt musiken föra bort dig.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Ja!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Snabba, snabba steg.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
Och snabba, snabba steg.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
Och snabba, snabba steg.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Bra jobbat.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Tack, bra jobbat!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Bra gjort!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Titta på dem.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
De är ett exempel
för er alla.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Åh, han är så sexig.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Vem, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, ja.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Inte min typ alls.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Vad är din typ?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Tja, det varierar.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Det beror på.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Vem var den första personen
har du någonsin legat med?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Vad är det här? 20 frågor?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
Vad?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
Jag vill veta.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
Vad?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmore High School balkväll.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Gav henne en riktigt bra tid.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Ligger du med en tjej?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Ja.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Lucy var min topp
skolflickvän.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Vad... vad hände?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Jag, eh, gick på college.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
Och jag fann mig själv lustig
efter fotbollslaget

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
mer än cheerleaders.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Så jag trodde att jag var gay.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Vad hände med Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Tja, jag... antar jag
hon gifte sig.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Du vet, eller så springer hon
ett försäkringsbolag.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Jag har ingen aning.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Det gör jag inte... men hon var trevlig.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
Och en otrolig dansare.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Herregud, kunde Lucy
riva upp golvet.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Var hon snygg?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Ja.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Hon hade dessa stora ögon och
denna lilla munnen.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
Och hennes näsa, det var det
precis som en tulpan.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Jag ville bara röra vid den.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Det var den mest fräscha och
en naturlig näsa...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Sluta!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Fy åt helvete, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Fy fan.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Jag ville bara röra vid den.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
sluta!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Nej, gör det inte!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Nej, nej.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Börja inte kittla.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Igår pluggade vi påsk.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
Och idag ska vi lära oss
om den judiska högtiden som kallas.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Påsk.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Min far är judisk och
min mammas buddhist.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Men.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Okej.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Min mors biskopstjänst och henne
pojkväns etiska kultur.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wow.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Båda mina föräldrar
är lutherska.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Så vad?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Båda mina föräldrar är reformerade.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Min mamma är AA och
min far är kristen.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Min pappa är muslim
och min mamma är ateist.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
Jag kommer genast tillbaka.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
När fick du reda på det?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
För ungefär en timme sedan.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Jag vet inte vad jag ska göra.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Berätta för mig vad jag ska göra.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
Jag kan inte.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Du kanske borde prata med Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Han är fadern.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Ja, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Vince tror på en
kvinnans rätt att välja, som

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
så länge han väljer.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Nej.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Jag kan inte prata med Vince förrän jag
komma på vad jag vill göra.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Jag behöver bara lite tid att tänka.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Jag är här för dig, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Vad du än behöver
för mig att göra, jag kommer.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
åh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Hon har inte pratat
till mig om tre veckor.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Det är inte personligt.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Hon har varit upptagen.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
Träffar hon någon annan?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
Va?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Nej, nej, nej.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
Vad?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Hon är en väldigt vacker tjej.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
Det är män som slår
på henne hela tiden.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Det finns ingen annan, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Så ni... ni två fortfarande
spendera mycket tid tillsammans.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
Rätt?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Vad för saker
gör ni tillsammans?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Tja, vi pratar.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Du vet, vi går på bio.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Ibland går vi och dansar.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Vanliga grejer.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Du går och dansar.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Vad då?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Sedan går vi hem, vi kommer in
säng och titta på tv.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Men du är inte en
hot mot henne, va?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Är det attraktionen?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Jag är inte su... Jag vet inte.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Nu vet du
vad jag menar, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Du erbjuder henne inte
något mer än vänskap?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Självklart bjuder jag inte på henne
något mer än vänskap.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Kom igen, killar!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Jag bestämde mig.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Jag tar dig vart som helst
du vill gå.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, jag går
att få det här barnet.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
Är du det?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Ja.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Det är jättebra.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Du kommer att bli det
en underbar mamma.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Lycklig bebis.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
Och det är du, Nina
ska göra Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride den lyckligaste mannen i livet.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Det här är så bra!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Jag får stå för
all musikalisk utbildning.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
Okej, berätta för Vince att jag förstår
att välja alla låtar.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Det här bra.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Det här är så bra!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Bra beslut.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, kan vi gå och fira?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, skulle du överväga det
uppfostra den här bebisen med mig?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Naturligtvis.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Jag kommer att vara farbror George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Du går aldrig
att bli av med mig.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Det var jag faktiskt
tänker att vi ska behålla

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
bor tillsammans, som en familj.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Hur är det med Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Han är pappan.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Jag menar, det finns ingen
fråga om det.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Det kommer han alltid att vara
i mitt barns liv.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Men han är inte hemma för mig.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
Det är du.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Du kan inte göra så mot Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
George, min far gifte sig
någon fel, eftersom han

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
tyckte det var bra för mig.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Jag kan inte göra så mot mitt barn.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Jag... jag och Vince and the
baby... det är en dålig ekvation.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Jesus Kristus, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Vince är pappan.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Du borde vara med
far till ditt barn.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Ser du inte hur
spännande kan detta vara?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Du älskar barn.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Du kan uppfostra ett barn.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Jag vill inte gifta mig med Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Jag behöver inte gifta mig med Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
Och jag vill inte gifta mig med dig.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, det är jag inte
föreslår äktenskap.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Vi kan göra det här
upp för oss själva.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Ingen av de gamla reglerna gäller.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Det börjar bli sent.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Vi borde gå.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Tänker du inte ens på det?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Säker.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hej, jag är väldigt, vet du?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Hej.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, älskling.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Ja?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Vi är precis runt hörnet.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Åh, bra.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Ja.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Vi har varit på brunch på Norman
Mailer's i Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Åh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Du kan gå så snart
när vi kommer dit.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Ja.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Så jag trodde att vi skulle göra det
sväng förbi och säg hej.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Jag måste gå riktigt illa.
- Vi är nästan där.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Ja, vi kommer strax över.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
Vi är nästan
där, oroa dig inte.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Hon är förtjust.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Knulla!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Det är Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Det kan inte vara dem redan.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hej.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Otrolig.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Åh, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Du borde ha ringt.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Åh, vad bra
som har gjort mig?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sidney och Constance
kommer över.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Fantastisk.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Jag fick massor av
mat för alla.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Är George fortfarande här också?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Ja, han är här.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Åh, bra.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Så hela gänget
tillsammans igen.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Det blir precis som i gamla tider.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hej, du ser smal ut.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
Jag mår bra.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Vi måste prata.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Vi pratar.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Lite mer bröd.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Vi fick salami, den
prosciutto att du

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
älskar så mycket, osten.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Vi fick lite sill.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
Och vi har några läckra
färsk mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, hur många människor
väntade du?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Äh, jag tänkte kanske
några fler människor

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
flyttade in i extrarummet.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Du vet, jag vet inte
vad händer här, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Hon pratar inte ens med mig.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Har du fler tallrikar?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Titta, varför är Constance
och Sidney kommer?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
Jag tar det.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hej, det är havshäxan.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Ursäkta mig.
- Kan jag gå på toaletten?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
Finns det en fest
pågår på övervåningen?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Nej, nej.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Vi ska träffa Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Du vet Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, är det en fest?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Kom igen, berätta.
Är det fest där uppe?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Nej, det är ingen fest.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Har du berättat dessa
det finns gäster

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
inget varmvatten efter 20:00?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
Tack.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Jag har inte råd med dessa räkningar.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Tack, fru Sarni.
- Tack så mycket.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
– Jag är en änka.
- Hon är fantastisk.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Vem behöver en dörrvakt när
har du Mrs Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Bara skynda dig och gå in.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Du vet, jag avundas dig verkligen
du bor här, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
Verkligen?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Visst.
- Alla, ska ni sluta.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Visst, vad behöver du med en...
Pratar?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Matsal, butlers skafferi?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
– Jag måste verkligen gå.
- Middagskalas.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Det hela är en stor huvudvärk.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Jag vill gå nu!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Bill Styron bodde i en
placera precis så här när han

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
tänkte på "Sophies val".

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, vad fan
pratar du om?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hej.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
Gud, det är varmt.
Det är som att augusti är klar.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Du har undvikit mig.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Nej då.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hej, socker.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
Hur mår du?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hej.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Hur får du
genom en hel sommar

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
utan luft
kondition här inne?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hej!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hej, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Det är bra att se dig.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Kom och ät, va?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Åh, det här ser bra ut.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
Har du en fest?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
Så vem försvarar du nu?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, ett par barn som fick
inramad på en våldtäkt och ett batteri

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
laddning i Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
Låt mig berätta något.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Du försvarar någon
riktigt stor, spelar ingen roll

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
oavsett om du vinner eller förlorar,
Jag skaffar dig 2 miljoner dollar

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
på bokaffären.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
Och det gör du förresten inte
måste till och med skriva det.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, jag är inte med
affärer, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
De flesta i
ditt företag inte

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
verkar avvisande till lite
publicitet, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Du borde tänka
om "domstolens tv".

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Han vill inte
tänk på "domstolens tv".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Denna mat är underbar.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Fick du den här maten, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Jag skulle kunna äta så här varje dag.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, ge mig
den sillen eller jag

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
hör om det hela natten.
Vad betyder det?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
vad är det?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Vad ska du bli
höra hela natten?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, gå och tvätta händerna.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Men det finns ingen
varmvatten efter 20:00.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, var har du varit?
Klockan är bara 03:30.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, var har du varit? Klockan är bara 03:30.
Klockan är bara 03:30. Åh, det är intressant.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Klockan är bara 03:30.
- Åh, det är intressant.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Så du har inte varit det
ringer du Constance heller?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Hur överlever man utan
hennes utmärkta råd?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Ursäkta mig, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Hon pratar med mig varje dag.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Vi är väldigt nära.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
Jag svär, jag är hetare
än en get i Kina.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Jag mår inte bra.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Kan vi få in lite luft här?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Okej.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Varför gömmer du dig
från oss, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Gjorde du äntligen
göra slut med honom?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Jag är så stolt över dig.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Kom igen, det hade ingen
gjort upp med mig.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Varför har du inget emot det
ditt eget företag?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
sötnos, tycker du
det går att få

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
matförgiftning så här snabbt?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Har du någon
luftkonditionering?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Jag ska hämta fläkten.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hej, hej. Vänta ett ögonblick.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Nej det borde du inte vara
lyfter sånt.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Varför inte?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
Jag mår bra.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Inget är fel på mig.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, vad fan
fan pågår här?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Våga inte säga det
långt framför mitt barn.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, det tror jag
tid vi kom hem.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Betty var din andra fru.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Jag är Constance, minns du?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Åh, Kristus.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Ligger du med henne?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, jag är gay.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
Är du det?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
Och det är en giltig
och underbart val.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, håll käften.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, vad händer här?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Ge mig det, kom igen.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Kom igen.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Är du gravid?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Herregud, du är gravid.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Vad händer?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Vem är pappan?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Jag visste det, din jävel.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Jag kände dig.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Kunde inte behålla din
lämna av henne.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Lugna.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Det är din bebis.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Jag vill ha New York
Sjukhus, akutmottagning.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Det är... det är mitt?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
Och min.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Vad händer där uppe?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Jag har en kris.
Jag behöver prata med någon.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
Det är min!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
Det är min!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Hej?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Nej, inte... nej.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Inte som en läkare.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
En läkare.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Jag vill ha en riktigt stor läkare.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, är allt
okej där?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Kommer du att få det?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Jag kan inte höra ett helvete.
Är du hungrig?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Kan jag ge dig något att äta.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Nej.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Jag behöver prata med någon

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
i mag-tarmkanalen
avdelning.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, gör mig en tjänst.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Vad fan är det som händer?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Allt är bra, mrs Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
Jag trodde någon
dog och slog i golvet.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Jag måste lägga mig ner.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Jesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Älskling, ge mig telefonen.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Åh, gud!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Pappa, du aldrig
skulle ha ätit den sillen.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
Det stämmer.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Om pappa ville lyssna på mamma
och Sally, vi är alla med

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
tillsammans.
Är det "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan mig med "The New Yorker".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Hej, du har kommit ur det här.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Det låter verkligen galet.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
Och det har jag inte ens
såg henne nyligen,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
eftersom hon spenderar
hela hennes tid hos Vince

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
plats, vilket är rätt.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Jag menar, du vet,
det är definitivt rätt.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Men vad säger det
om vår vänskap?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Jag kanske inte betydde så mycket för henne.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, du vet,
du låter som du

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
pratar om din före detta älskare.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Du vet, varför gör allt
måste handla om sex med dig?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
Y-du kan komma nära en kvinna
utan att ligga med henne.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
Verkligen?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Det är... det är nyheter för mig.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Jag är säker på att Vince inte låter det
hon kommer någonstans nära mig.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Vet skit, för din information.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Jag borde ha varit mer öppen.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
Och det kunde det ha
verkligen varit spännande.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Ja, visst.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Det kunde ha varit spännande.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Sammanfattningsvis är hon
ville knulla dig.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Du... och det är galet.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Titta, vi är söta båda två.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
Och jag känner kvinnor.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
De... de säger det till dig
de vill vara din vän,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
men de vill verkligen
att knulla dig.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Hur som helst, poängen är att jag är det
kommer förmodligen att ha

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
att flytta ut, eftersom
hon kommer att vilja

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
att bli av med lägenheten.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Så jag hoppades att jag kunde krascha kl
din plats i ett par veckor.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Ja.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hej, hej.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hej!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hej.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... du har inte träffat min...
min nya fästmö, Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... det här är
min bror George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George det här
Suni från operationen.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
Okej, är du redo?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Japp.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Du kommer att gå igenom
den... pitchrörelsen,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
okej.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Riktigt slow-mo.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hej.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Vart tog det vägen?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Åh, där går det.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Tack.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, redo?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Stå upp.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Stå upp.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
Okej, nu går du
att slå ett knä, eller hur?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Japp.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Det där en pojke, block
med din kropp.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
Och ta sedan en
steg... där går du.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
Redo?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Ja.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Ja, ja, ja.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Vänta, sluta där.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Möta mig som du är
ska göra planen.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
Redo?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Slow-mo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Trevlig.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Kom över toppen med det.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Jag förstår!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
Okej, rakt över toppen.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Du gjorde det jättebra senast
vecka i spelet.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
Okej, försök igen.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Kom nu direkt
toppen med det, eller hur?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Komma ihåg?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Det där en pojke!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Till en början gör jodet det inte
påverka C-vitaminlösningen.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Men se vad som händer
om jag lägger till några fler.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Denna process är
kallas titrering.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hej Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Har du sett min far?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Finns det inget som
lilla flickan kan inte göra?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Titta på TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Hon är usel på det.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hej, Sidney. Hur mår du?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Ja?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Min farbror Jonathan
säger att han känner dig.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
Han gör det?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Nåväl, låt oss gå, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Hej, bra jobbat, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Du gjorde det utmärkt.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hej, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hej.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Känner igen mig i min
öron-, näs- och halsutrustning?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Äh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Är du ledig nästa helg?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Jag känner till den här fantastiska klubben.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Du vet, jag har lite
utom kontroll förra gången.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Åh, jag... Jag träffar en vän till mig.
– Jag vet att det var lite mycket.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Det var fantastiskt att se dig.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Men denna plats är en
konverterad köttmarknad.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Tack för att du kom.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Det är otroligt.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Vad gör du här?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
åh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Jag lovade Sally att jag skulle komma.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Det är så bra att se dig.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Du också.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Hur mår du, Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Vi hann nästan inte med det.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Du vet, vår första trimester
har gjort oss lite illamående.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Ja, det har Vince blivit
en expert på graviditet.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
Jag älskar det.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, vi saknar dig.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Du borde komma och besöka oss.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, det är vi inte
en officiell oss.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Det finns fortfarande du,
och där är jag fortfarande.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Han är som lim.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Madame Reynolds var
frågade efter dig förra veckan.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
usch!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Jag skulle älska att gå och dansa.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Så länge du inte gör det
trötta ut dig själv.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, vad är klockan
trofépresentationen?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Eh, 20 minuter.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Trofépresentationen?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, vad som har hänt
att, det handlar inte om att vinna,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
det handlar om hur
spelar du spelet?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Åh, kom igen.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Jag tror inte där
borde vara vilka troféer som helst.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Det är föräldrarna som
vill ha troféerna.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Nåväl, det är igång
detta land.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Besattheten av att vara
nummer ett till varje pris.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
Och det börjar precis här.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Jag hör dig helt.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Du vet, jag menar, jag
försök att lära dessa barn

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
en känsla av gemenskap.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Åh nej, tro mig.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Det kan du inte göra.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Dessa föräldrar är
naturligt födda mördare.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Åh, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Det är sånt skitsnack.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Jag vet inte vem som är mest
konkurrenskraftiga än du.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Sa jag att det är något fel
med strävan efter excellens?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Åh!
- Sa jag det?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Jesus Kristus.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Nej, det gjorde du definitivt inte.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Hej, åtminstone
någon här uppskattar

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
vad jag försöker säga.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
Vad heter du?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Jag är Melissa
Marx, Georges go-lärare.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Jag kommer att förlora det, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Ta mig bara härifrĺn, snälla.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Åh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
åh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Du... du har rätt.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Åh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Jag frågade honom inte
att komma, du vet.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-du har helt rätt.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Det är inte... det är
kommer inte att jobba.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Ja.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Du vet, förresten, det är vi
båda är gravida, vet du?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Till en början är vi sjuka tillsammans.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Sen spyr vi upp tillsammans.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Då får vi vår jävla
sonogram tillsammans.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, det är en dålig ekvation.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Du, Vince och barnet?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Ja.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Dåligt för er alla.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Nej skit, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Du gav mig ett erbjudande
och jag vägrade aldrig.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
Vad?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Jag tillbringade hela gårdagens eftermiddag
tittar på den här lilla ungen

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
lek catch med sin far.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Jag trodde alltid att jag kunde
lära andras barn.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Men... någon annan, du
vet, en riktig kille, som Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
får ta hem dem.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
Och då tänkte jag, det gör jag inte
måste alltid vara den

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
vars titta på dem gå.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Jag behöver inte alltid vara den
en som väntar på skymningen

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
att passera.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
jag vet inte.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
För första gången tänkte jag
Jag skulle kunna vara... killen

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
som säger godnatt.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Vad säger du till mig?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Jag säger, ja.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Ledsen att jag bryter upp det här,
men det är dags att åka hem.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Jag tänker inte
gå hem med dig, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
Jag ska gå
tillbaka till Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Tja, du... du kan inte gå
tillbaka till Brooklyn ikväll.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Vi har en läkare
möte på morgonen.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Nej.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Vi har inte en
läkarbesök.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
Jag har ett läkarbesök.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
Bra.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
Okej, du har ett möte.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Du blir fångad
upp i nonsens, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, det här fungerar inte.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Kan vi prata om detta senare?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Nej.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Nej, vi måste
prata om det nu.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Framför honom?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Ja.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, jag har försökt
prata med dig privat.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Du lyssnar inte på mig.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Det här är mellan mig och Nina, okej?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Du har gjort tillräckligt
att knulla oss.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Det är dags för dig att få
i helvete i våra liv.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Nej, nej, Vince.
Det här är min skola.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Det får du inte
berätta vad jag ska göra.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Ingenting har varit
samma sak mellan mig och Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
sedan du dök upp.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Gör det dig lycklig?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Är det detta du gör för kickar?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, kom igen.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Lyssna bara på mig för...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Du lyssnar på mig.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Du... du ser inte
den här killen för den han är.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Han är ett problem
gör lite skit.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, jag vill höja
mitt barn med George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Åh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Åh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Vet du... vet du vad?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Jag vill lyfta det med
mannen i månen.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
För en gångs skull, varför inte
du bara för helvete

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
lyssna på vad hon har att säga?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Berätta inte för fan
mig hur man behandlar en kvinna.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, bara lugn
för en sekund, tack.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Nej, jag kommer inte att lugna mig!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Du har några aldrig,
ni homo pojkar.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Du smutsar ner kvinnors
personliga liv,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
men du kan ta vilken fysisk
ansvar för det.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Lyssna på mig.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Nej.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
När den här ungen kommer till dig och
frågar dig vem dess far är,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
du säger att det är
pappa ville aldrig lägga

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
ögonen på sin mamma någonsin igen.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Huvudet upp, ung person.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Skulle du vilja
höra hjärtslag?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
Kan jag?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Ja, visst.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Det är fantastiskt.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Åh, kom igen.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wow!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Du är inte någon jag skulle göra
förvänta dig att se här.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Nä, ja.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Hej, det här är min
vän, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Ja, jag kan se det.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hej.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Du, eh, nej.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Hon är min vän.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Vän, det är... bara
hon väntar.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Tja, jag kan ge dig
rabatt på denna.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Åh, eh, bara surfar.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Ja, med...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Titta gärna runt.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Liten värld.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wow.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
Lemonad?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
Nick kommer
vara tillsammans med First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Tack.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Prognos om ett ögonblick.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Hanson-förmånen
säsongen var inne...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Åh, herregud.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Full
svänga på superagenten Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
Millers hus i helgen.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Bland gästerna fanns Anne
Rice, kung Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
och general Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Hett kul på sommaren.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Så hur kommer det sig att vi inte blev inbjudna?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
jag vet inte.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Åh tack och lov att vi
var inte inbjudna.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, som den där mannen i
spjälsängsbutiken idag?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Åh, bara någon som jag, eh, hade en
slänga med innan jag träffade Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Du vet, om du någonsin
ville bjuda hit honom,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
det skulle vara bra.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Jag skulle kunna sova i ditt rum.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Tänk om jag sa,
det är en bra idé.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Kommer han strax över?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Jag skulle säga, jättebra.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
Jag menar, det här är inte ett äktenskap.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Du vet, jag vill inte
få dig att ge upp ditt liv.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
Det är du inte.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Stor.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, det är du också
ska du ringa honom?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Jag går faktiskt
med honom till Paris ikväll.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
Är du det?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Jag hatar bara hemligheter, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Vilka hemligheter?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Jag berättar allt för dig.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Lova mig bara det
om något i ditt liv

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
ändringar som du kommer att berätta för mig.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Ingenting kommer att förändras.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Titta, jag går ingenstans.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Det här är inte tillfälligt.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Saknar du inte män?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Ja, visst.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Ibland.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
inte du?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
antar jag.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Men jag saknar dem inte
när jag är med dig.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Tror de flesta gifta par
är lika glada som vi?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Jag hoppas det, för
vi är ganska nöjda.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
Jag antar att sex inte är någon större grej.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Inte ens med Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Åh, jag bara avgudar dig, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
Det gör jag verkligen.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
Jag avgudar dig också.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Ja?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hej.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Det är Joley.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
Hur mår du?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
Och, åh, gud.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Dessa saker är så konstiga.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
antar jag.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Vem är det?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Äh, min bror.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, är du kvar?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Ja, eh, Nina säger hej.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Åh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
Jag var så säker på att du skulle vara det
med någon vid det här laget.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Det är, um, det är verkligen
varför har jag inte ringt.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Ja, Nina är fortfarande här.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, det är det
så bra att höra din röst.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Jag är förvånad
du skulle till och med prata med mig.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Jag betedde mig som en idiot.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Titta, jag har blivit tillfrågad
att tilltala kritiker

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
konvent på din gamla högskola
helgen efter nästa.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
Och jag har funderat på
den gången vi körde upp dit.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Det var vår första jul
tillsammans, minns du?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
Och så vill du ha mig
komma med dig?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Det är väldigt omtänksamt av dig.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Jag skulle inte bli förvånad om du
ville aldrig titta på mig

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
igen, men det skulle det
betyder verkligen mycket

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
till mig bara för att vara med dig.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Jag gjorde en reservation på det
söta lilla värdshuset vi bodde på.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, jag ringer
dig om jag klarar det.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Tänk på hela tiden.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
Och för vad det är
värt, jag saknar dig verkligen.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Japp.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
Tack.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Jag ska prata med dig snart.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Vart vill han att du ska gå?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Åh, mitt college.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
För en återförening?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
Slags.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hej, eh, Nina det där
var, eh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
Så ska du gå?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
jag vet inte.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Det betyder oftast ja.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
Jag hatar att du
känner mig så väl.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hej.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hej.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Du ser bra ut.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
Jag älskar det här.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Jag ringer dig hos Constance
imorgon bitti, grabben.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Löfte?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
Jag lovar.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Vilken tid?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Tidigt, jag lovar.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
I vanliga fall skulle jag inte göra det
gå till en av dessa konferenser,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
men de insisterade
att jag kommer, och, eh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Jag antar att det aldrig skadar att stanna
på recensenternas goda sida.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Åh, min bok!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Sa jag att min bok kommer
ute i pocket i England?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Det är väldigt imponerande för
en amerikansk Shaw-forskare

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
att göra det så bra i Europa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Är du okej, älskling?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Hur kom vi tillbaka så
snabbt till honungsstadiet?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Kanske vi aldrig
borde ha lämnat det.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
Så hur mår din elev?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Tillbaka med sin flickvän.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Han är, tja, bara
en förkrossad unge.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Så du vill bli vänner nu?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Bara så jag vet.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Det är precis
ditt problem, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
Vad?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Din brist på självvärde.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Nej, du har ingen aning om hur
viktig du är för mig.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
Tack.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Så jag har varit
tänker mycket på dig.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
Du bor med en kvinna
på en soptipp i Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
Och jag är ensam och...
och saknar dig.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Vi kan bättre än så.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hej.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Du har precis missat Steven
Spielberg och Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Åh, jag slår vad om att de skickade
deras bästa hälsningar.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Älskling, gör det inte
börja helgen såhär.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Jag har nog att ta itu med.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
Vad har du på dig?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Jag... hej älskling.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
Hur mår du?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Bra!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Var är George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
George är med
denna gamla pojkvän,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
det är där han borde vara.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Åh, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Han är inte med sin gamla pojkvän.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Du sa att han gick
bort med Dr Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Det betyder inte att han är med honom.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, sitt ner och spänn fast dig.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Älskling, jag vill ha dig
att koppla av i helgen.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Ta promenader, ät god mat, låt
Sidney och jag tar hand om dig.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
Och jag.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
Och Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Ja, jag vet.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Vi ska
ha en skön avkoppling

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
middag, bara några gamla vänner,
och Stephen Saint kommer.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
Och du kommer aldrig att tro det.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Han längtar bara efter att se dig.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Du gjorde stort intryck
på honom på min fest.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Hej.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Hej.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, ja, Dr Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Vi har dig nere i tre
nätter och en king size-säng.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Enkelsängar.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Jag vet inte att jag
har ett rum med tvillingar.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Vi tar kungen.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Usch, ursäkta mig.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Jag har ett rum med två enkelsängar.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Jag skulle gärna
utbyta med dig.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Är du säker, mrs Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
Säkert.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Tack, fru Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Ingen mening i er två pojkar
vara ovanpå varandra.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Precis vid
huvudet av trappan.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
Tack.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Jag trodde att vi skulle
för att få diskonteringsräntan.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Åh, det är det
diskonteringsränta, läkare.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Rätt igenom,
eh, matsalen.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr Joley, antar jag.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Nåväl, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Du är en av anledningarna
Jag gick med på att komma hit.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Åh, tack.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Jag ser att du har förlorat
inget av din charm.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Åh, förresten, grattis
på George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
Tack.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Det är alltid så
en... en sådan njutning

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
att läsa en amerikan
perspektiv på ämnet.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Åh, det här är Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Tro inte att jag har gjort det
träffade din vän.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Åh, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, hur gör du.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Är du på teater?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Nej, han är examen
från vårt värdhögskola.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
Verkligen?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Infödingens återkomst.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Jag ska titta
fram emot att se

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
ni båda runt campus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Hejdå.
- Hejdå, hejdå.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
Vi ses.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
Jag undrar om Mrs Rodney
avgifter per timme?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
Låt mig berätta något.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
När min första fru lämnade mig,
hon ville ta mina kunder.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
Jag vet.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Jag menar, jag förstår
huset, bilen och allt det där.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Men mina kunder!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Hon ville ha mina kunder.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Du vet, öh,
sedan vi senast träffades,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Jag har gjort en del tung terapi
och, eh, börjat med yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
Och jag slutade annonsera.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Så jag vet det här
kan verka för tidigt,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
men jag är redo att vara det
ditt barns far.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Natt.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
God natt.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
Och vårt tack
till fröken Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
för en extremt
intressant fråga,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
och en pigg respons
från panelen.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
Och nu går vi vidare till,
öh, en annan fråga

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
från fröken Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Åh, ja.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Hur känner du dig
om stora verk

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
litteraturen som förvandlas
in i musikalisk komedi?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Tja, det låter som en
för vår akademiska kollega.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Professor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Jag borde börja
genom att säga att jag tycker

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
att "My Fair Lady" är
en fullständig förvrängning

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
av Shaws "Pygmalion",
som "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Berättelse" om "Romeo och Julia."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
Men jag hatar alla musikaler.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Jag tror att de är
eh, mellanbryn, populist,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
och ärligt talat farligt.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Så det är rent
svep från Dr Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
Jag har sett prestanda
konst i könsöverskridande klubbar

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
i Berlin som har mycket mer
teatralisk inverkan än något annat

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Jag har någonsin sett på Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Tja, menar du,
hm, kvinnor doppad i choklad?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Sånt?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
Jag pratar om
seriösa artister här.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Jag har aldrig återhämtat mig
från Ulrika Schinkels

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
lysande produktion
av Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
i Ketten, alltså
Beethoven i Bondage, uppsättning

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
bland ruinerna
av Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
Och, eh, något som kan vara
av särskilt intresse för dig,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, är det
teatrar i Tyskland

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
är fyllda med unga människor.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Mamma säger att vi alla tar
en picknick på stranden.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Åh älskling, jag väntar
för ett telefonsamtal.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
åh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mamma, Nina väntar
för ett telefonsamtal.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, gå och hämta din far.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Gå.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
Jag kommer dit
senare, jag lovar.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Jesus Kristus.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Varje gång jag tittar på
du, du tjatar.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Du vet, du är en gäst här.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Du kan försöka anstränga dig.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Jag har ansträngt mig.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Stephen älskade mig.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
Jag hoppas att du inser
han är just nu

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
i sängen med sin gamla pojkvän.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Vem, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Mannen vars samtal
du väntar på.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Du vet, jag gillar homosexuella.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
Jag har bara ett litet problem
med min gravida syster

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
vara kär i en av dem.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Jag är inte kär i honom.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Ärligt talat, även när jag var det
desperat att gifta sig med Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Jag fortsatte aldrig som du.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
Och Sidney är hetero.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Men du har verkligen gjort det.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Det här är ännu galnare
val än Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Du knullar honom inte ens.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
Får jag fråga dig något?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
När var sista gången
hade du och Sidney sex?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Det är inte meningen.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Exakt!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Vänder inte allt
i vänskap ändå?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Ja, men normala människor
börja någonstans du

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
och förskoleläraren
kommer aldrig att få.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Du vet, du borde
ta en titt på dig själv.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Det ska du
vara psykiater.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Jag är en social
arbetare, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
åh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Låter du mig bara
leva mitt jäkla liv?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Läs mina läppar.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
George är g-a-y, gay.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Det betyder att han aldrig
ligger med kvinnor.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Han har legat med en kvinna.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
Vad?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Åh, snälla.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Säg det inte till mig, i gymnasiet?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
De försöker alla kvinnor
en gång i gymnasiet.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Men du är knäpp
tillräckligt för att tro

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
det utifrån det
uppleva dig

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
kan få honom till sans.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Nina, en gay plantskola
skollärare

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
är en enkelbiljett till ingenstans.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Jag skulle så gärna vilja
gå till en plats som denna.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Läs, sova, ha
bra samtal, sex.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Tja, eh, det gjorde vi inte, eh,
har faktiskt mycket av det.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Vi pratade mycket om det.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Tja, agerade du överhuvudtaget?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Mig?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Nej, inte riktigt.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Är du skådespelare?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Tja, försöker vara.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Det var så jag träffade Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Jag satte mig på hans
Världsteaterklass.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Åh, vad är hans
ta sig an världsteatern?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Rodney är väldigt kräsen.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Han gillar "Damn Yankees"
och Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Men bara att läsa.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Han har aldrig sett en produktion
upp till hans standarder.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Blir du inte fläckig
från dina skådespelarevänner

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
vara med en kritiker?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Det har jag aldrig varit
med honom, med honom.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Det var bara det att han kom upp
till mig en dag efter lektionen,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
och han har varit ungefär som
min mentor och min familj

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
sedan dess.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Åh, jag tänkte kanske
ni bodde tillsammans.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
Jag är ledsen.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Åh, vi bor tillsammans.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Han erbjöd mig en reserv
rum så jag kunde spara

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
mina pengar till skådespelarlektioner.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Det har jag alltid gjort
hade ett fruktansvärt omdöme.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Hela mitt första år,
Jag var kär i en kille

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
heter Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Han såg ut precis som
en av dessa roddare.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Ser snygg ut
gott omdöme för mig.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Förutom att han hade en flickvän.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Jag gick faktiskt upp
mod att prata med honom

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
en natt om Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Det blev han nog
en investeringsbankman,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
hade fyra barn,
alla heter Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
och, eh, pratade aldrig
om poesi igen.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Jag ska prata med dig om poesi.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Visst, vad som helst.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Vad sägs om ett dopp?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Vänta på mig.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
Jag har det.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Det är för mig.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Ledsen.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Hej.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Bra
morgon, är Mrs. Miller med?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Nej, hon är på stranden.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Det här är Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Äh-ha.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Det är Martha
Stewart för Mrs Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Ja.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Är det "den" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Ja.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Hej?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Åh, håller du ut, snälla?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Ja.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Miss Stewart, jag har en
stort problem med mina azaleor.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Åh, jag vet.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Det har varit ett sådant problem.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Äh-ha.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Kommer jag att se dig igen?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
Jag hoppas det.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
När ringer jag dig?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Åh, fan.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Min rumskamrat!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Jag skulle
ring henne i morse.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Skit!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Din rumskamrat?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Ja, vi bor tillsammans.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Vi bor inte tillsammans.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Vi bor bara tillsammans.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Skit!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Hon är i sitt sovrum.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Jag ringer henne.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Hon ligger tydligen i sängen.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hej George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hej grabben.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Varför ligger du i sängen?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
Är du sjuk?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
Jag är gravid, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
Eller har du varit så upptagen med
Dr Joley som du glömde?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Inget har hänt
med Dr Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Jag har knappt sett honom.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Så då går vi hem.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Vad menar du?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
Det går en buss vid 7-tiden.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
I kväll?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Visst, varför inte?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
Jag vill inte ha dig
reser ensam så sent.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Men vad sägs om att jag lånar
min brors bil

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
och hämtar dig
imorgon eftermiddag?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, snälla.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Snälla, det här är...
Jag är så olycklig.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Behaga.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Det... du kunde... du
kan vara på tåget också.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
Och vi kan båda vara med
våra sängar vid midnatt.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Snälla, du måste rädda mig.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Jag måste få
bort härifrån.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
Och det finns inget för
dig att stanna där för.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Alla som bultar från
Hamptons är OK med mig.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Jag hatar det här.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Det är så pretentiöst.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Om jag inte var glad
gift och du

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
var inte min frus styvsyster,
Jag skulle ha en affär med dig

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
på en sekund.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Jag tycker du är fantastisk.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Åh.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Vill du ha lite pengar?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Nej, jag mår bra.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
Jag mår bra.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Vad sägs om lite skratt?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Nej.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Bra.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Jag fick Galärerna till den nya
Michael Creighton i bilen.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Nej då.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Verkligen, tack, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Åh herregud.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Jag skulle ha lämnat det.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
Jag fick det.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Nej, det gjorde han inte.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Men jag trodde att han gjorde det.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Nej, det ser bra ut.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hej.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Hej, husdjur.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hej Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hej.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
Så hur mår du, va?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Åh, shit!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hej, låt mig hjälpa dig med det.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Nej, jag mår bra. Tack.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Jag förstår.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
Jag mår bra.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
Tack.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, älskling?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Titta på ditt steg.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, vänta lite.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Jag ska bara säga hejdå.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, jag är riktigt trött.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
Jag känner inte för...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Nej, det tar bara en minut.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Hej, kan jag sätta dig i en taxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Nej, Vince, jag mår verkligen bra.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Tack.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Nu, Nita, kom
på, du är gravid.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, snälla,
Jag mår bra, verkligen.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Ge min kärlek till George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Åh, visst.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
Jag kommer verkligen att göra det.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hej!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Öh... oj, ursäkta mig!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
Ursäkta mig.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Åh, det ska du
var så glad att du träffade mig.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Min plånbok var bara
stulen och jag är gravid

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
och jag har ingen väg hem.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
Är du skadad?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Nej, jag mår bra.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Är du säker?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Ja, det är bara min
handväskan stals.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
Okej, låt oss gå.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Okej.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
Jag fick det.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Åh tack gud.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Så vi kommer att rapportera allt detta.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
Tack.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
Och så går jag ledigt,
så jag tar dig en lift hem.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Stor.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Tack.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
Jag menar, jag är förvånad
han arresterade mig inte.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Jag blir rånad och guden
jävla skrivbordssergeant skyller på mig.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Han är den enda som är sån.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Vi andra är det
mycket känslig.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Damen, du bad om det.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
Jag menar, tänkte jag
folk gillar det

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
förbjöds från
polis, du vet?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Jag menar, det är inget av
hans jäkla affär

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
var fan är min man.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Du vet, jag menar, du
verkar inte bry sig.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Mig?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Jag brukade ge kvinnor
många åsikter.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Men nu går jag med strömmen.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
Är du gay?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
Jag är ledsen?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Jag har den här nya
teori om att någon man

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
slår dig inte i huvudet
med sina åsikter måste vara gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Tja, det gör som
mycket vettigt som Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Åh, det gör ett helvete
mycket vettigare än Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Freud vet inte
kuk om kvinnor.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
Jag kan inte tro
Jag sa just det.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Väldigt snällt av dig
att köra mig hem.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Åh, inget problem.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Om jag var gift skulle jag vilja
någon att köra hem min fru.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Kommer din man att vara där?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Jag har ingen man.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Inga?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Fadern?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Åh, nej, nej.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Han kommer definitivt inte att vara där.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Jag pratar knappt med honom.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Tja, du hittar ingen
ny tills du är modig nog

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
att ge upp det gamla.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
Jag vill inte riktigt
att hitta någon ny.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Åh, det är bra.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Nöjd med status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Ja.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Jag också.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Men du är så snäll.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Du borde vara gift.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Du tycker allt är trevligt
är folk gifta?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Vilken typ av rådgivare är du?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Bra, du kan sluta
precis där borta.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Åh, tack så mycket.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Åh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Du är verkligen snäll.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Åh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Åh herregud!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Är du redan tillbaka?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hej!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
åh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Fick du skjuts hem?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Nej, min plånbok fick
stulen på busstationen.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
Vad?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
Och Vince och Melissa
var på bussen.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
Och Sidney berättade att han
skulle ha en affär med mig.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
Jag menar, det har bara varit
helgen från helvetet.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Kom igen, jag ska
göra lite te till dig.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hej älskling.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, fantastiska nyheter
om dig och Dr Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Sidney och jag avgudar honom.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Han är så smart.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Bra för dig.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Tack.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Hejdå, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hej!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hej, Nina, du får reda på det
vem är pappan än?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
Jag gör det, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Ja!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Så vad blir det till kvällsmat, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Ugnsstek.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Det är Georges favorit.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Är han tillbaka ännu?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
Jag vet inte?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Jösses!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Det borde han
vara på teater.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Jag flydde i halvtid.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Många pumpade män
ta av sig kläderna.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Allt börjar bli
fruktansvärt tråkigt.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Jag ska se "King Lear"
imorgon kväll, gud hjälpe mig.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Jag förväntar mig fullt ut att han ska kliva på
stage, say he's old, he's hot,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
and strip down to his underwear.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Åh, öh, skulle du
som ett glas vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
Och, eh, berätta
vem det än är du har

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
kom in där är han kvar
his knapsack on the sofa.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, det är examen.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Do, please, come sit down.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Eh, Paul och jag är
slingrar sig just nu

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
through some of the better
Australiska Chardonnays.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Kan jag fresta dig?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Åh nej tack.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Åh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
So, how's our distinguished
Shavian scholar, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Jag har inte sett honom
sedan kritikerkonventionen.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Faktiskt, George
bor med en kvinna.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
Verkligen?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Hur Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Ja, det är Nina
min bästa vän.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Tja, som du förmodligen
vet, Paul och jag

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
besöka teatern ganska ofta.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Kanske du och din
bästa vän skulle

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
vill vara med oss en kväll.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Det är väldigt snällt av dig.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Men, eh, jag är inte... jag är det
inte säker på att hon gillar teatern.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Åh, det är hon
helt rätt.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Det finns inget att se.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Tja, vi kanske kunde gå och
äta tillsammans någon gång.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Vi skulle vilja se mer av
du, i alla fall, du vet?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Tja, jag... Jag hoppas det.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Du vet, jag är ledsen,
Jag verkligen...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Gå, verkligen.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Glöm inte din lilla väska.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Det var trevligt att se dig.
- Ja, verkligen.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
God natt.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
God natt.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
Jag kommer genast tillbaka.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Jag ringer dig imorgon.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Tack för att du ringde tillbaka.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, det var du förmodligen
eller hur, vet du?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Du och jag som ett par var
en ganska tråkig match.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Men jag älskar dig fortfarande.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Det är... det är mitt problem.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Jag kan... Jag kan hantera det.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, hur som helst
du planerar att göra det här,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
för en gångs skull i mitt liv är jag...
Jag tänker inte berätta hur.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Jag skulle bara vilja
tror att jag kunde på något sätt

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
vara en del av bilden.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, du är pappan.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
Det är okej.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Jag litar på dig.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Åh, hej!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hej!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
Hur mår du?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Ja.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Det här är Vince.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Hej, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Han, Vince McBride, hej.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hej, det här är min brorson
Joe och min systerdotter Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Ja, det är Vince
min far...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Bebis.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Jag är pappan till barnet.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Jag förstår.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
Och, eh, hur är, eh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
George, min rumskamrat.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Han mår bra.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Han är hemma.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Åh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hej, bra.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Gå med strömmen.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
Det stämmer.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Arbetet
hennes sinne tilltalar honom.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Hon lämnar sin varma säng
den kalla gryningen rusar dit,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
full av iver och lojalitet.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Varför skulle hon göra det?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Kommer upp,
Kurt ska ha idrott.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Bo hos oss.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Ja, det vill vi

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
för att ändra adressen på
bankkonto, tack.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hej.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hej.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Ledsen.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Oroa dig inte för det.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hej, förlåt att jag är sen.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Ja, gud, jag är ledsen.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Sa Nina att jag var det
besöka några college vänner

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
och druckit för mycket?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Tja, varför inte
tar du med dem?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
Vad?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
Jag menar, vad synd att
bryta upp en så stor fest,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
vet du?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
Jag menar faktiskt, jag skulle vilja det
träffa dina vänner någon dag.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Så hur sent stannade du uppe?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
Sent.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Så sent fanns det ingen
taxi kvar på Manhattan, va?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Du vet, vi
alla förstörda för att åka hem.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Wow, ja!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Min storebror är
ett festdjur.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
Kaffe?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Åh, ja, snälla.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Vill du
höra specialerbjudanden?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Vet du vad?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Jag tar bara apelsinen
juice och ägg florentinska.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Så Caroline, är den
bröllop fortfarande på?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
Jag har inte hört
annars, men jag väntar.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Det är vi verkligen
ser fram emot det.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Ja, om du orkar.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Han har varit riktigt upptagen i höst
med fakultetsmöten.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Ja, jag försöker få tag i saker
i ordning innan barnet kommer.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Utarbetar en ny läroplan.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Jesus, jag trodde aldrig
Jag skulle höra min storebror

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
prata om att bebisar kommer.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
Och före mig.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Det är vad egentligen
gör mig förbannad.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Du kom dit före mig.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Nu tänker jag vad ni är
att göra är fantastiskt, verkligen.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Här är min fråga dock.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Hur är det med pappan?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Den här killen måste vara mest
intressant kille i världen,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
eller den mest toleranta.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Han dejtar faktiskt
Georges kollega, Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Så det tar en skit
belastning av tolerans.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Nej, älskling.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
De dejtar inte längre.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
De bröt upp.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Vänta lite, vem är det här?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Är hon söt?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hej, jag försöker bara behålla
mina alternativ är öppna, okej?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Åh, Frank, du är hemsk.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, är inte vi
allt bara hemskt?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Är inte män bara sådana idioter?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Nu tror jag det
Nina och George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
ha ett bra förhållande.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Ja, när vi ses
vi har ett bra förhållande.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hej, George, när de
börja klaga på att inte

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
ser dig nog, du
måste köpa dem en diamant,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
eller ta dem till teatern.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hej, vi kanske kunde alla
gå och träffa en vän till mig

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
som är med i en pjäs nästa helg.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Nåväl, jag har jour nästa helg.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
Och Frank så klart
går inte utan mig.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Åh, kom igen.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Nej, nej.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
Så betyder det att jag får en dejt
ensam med dig i helgen?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
Eller ska jag skaffa en till
ringa lördag eftermiddag?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Heliga rör sig inte,
de beviljar för böner skull.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Sedan flytta inte medan min
bönens effekt tar jag.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Alltså från mina läppar förbi
din, min synd är renad.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Då har mina läppar, den
synd som de har tagit.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Synd från dina läppar?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O intrång sött uppmanade!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Ge mig min synd igen.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Du kysser vid boken.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, här är vi.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, min kära.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Tack.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Nåväl, heja, heja.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Skål.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Det är så trevligt att träffa dig.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
George pratar om
dig hela tiden.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Fantastiskt, man.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
åh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Du var fantastisk.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hej!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Åh, och det här är Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hej. Du var jättebra.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Hej, det är kul att träffa dig.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
George pratar om
dig hela tiden.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hej, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hej, hur mår du?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Åh, jag vill att du ska träffa någon.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Jag vet inte om du
kommer du ihåg mig från college?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Åh, herregud!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Ja!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Vi pratade hela natten om
vilka kvinnor... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, det här
är Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Åh, herregud!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Jag har hört så mycket om dig.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
George pratar om
dig hela tiden.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
Är det rätt?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Det var du
underbar i pjäsen.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Du var underbar i pjäsen.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
Och han såg så het ut.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Var han inte bra?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, det var så
trevligt att se dig igen.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Låt mig ge dig min
kort om du någonsin

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
behöver en aktiemäklare lite tid.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Ja, tack så mycket.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Kul att se dig, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Titta, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Det har vi, du
vet, 10:00 grej.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Trevligt att träffa dig.
- Bra, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Jag önskar att han hade varit vår
Mercutio istället för vem vi fick.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, snälla.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
Och han hade rätt,
du var grymt bra.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Men du vet, bara människor
gör modern klänning Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Men det finns absolut ingen
instinkt för alla andra perioder

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
eller språk än deras egna.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Klart, no-talangen
vem regisserade detta

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
hoppades att förvandla
världens största kärlekshistoria

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
till en Calvin Klein-reklam.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Mannen borde skjutas.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
Herr Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Ja.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Jag är regissören.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hej, kom igen.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Låt mig hjälpa dig.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
Tack.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
God natt.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Ja, god natt.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Lyssna, Paul, eh,
Det var jag och George

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
undrar vad du och Rodney
gjorde för Thanksgiving?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Nej då.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Jag är ledsen, vi...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Nej, nej, nej, nej.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Vi kommer gärna.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Vad snällt av dig.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Åh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Åh, jag är ledsen.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Underbar.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Okej, så 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Vi kommer att vara där.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
God natt.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Du är en extraordinär person.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
De verkar vara ett härligt par.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hej, du!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Jag bryr mig inte vad du
säg, jag älskar Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
Och jag tror Andrew Lloyd
Webber var ett geni!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Hej.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hej.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Åh, hej.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Vad härligt att se dig igen.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Glad tacksägelse.
Vi är precis här.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Hej hej.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Glad tacksägelse.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Glad tacksägelse.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Så behöver du någon hjälp?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Nej, allt
är helt okej.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Åh, vilken lättnad, för
tvärtemot stereotyp,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Jag är en hemsk kock.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Nej då.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Snälla, snälla bara
gör dig bekväm.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
Eller, eh, George, du kan ta
dem på en promenad, du vet,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
medan jag gör mig i ordning.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Tja, eh, varför inte ni två
barn går och leker någonstans.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
Och, eh, jag stannar här
och hålla Nina sällskap, va?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Du borde berätta för henne, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Du vill inte skada Rodney,
Jag vill inte skada Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Jag vill inte utesluta Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
Det är annorlunda.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Försöker du
berätta något?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
För vi kunde sluta.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Nej.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
Jag... ju... det här är inte lätt.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Jag lovade.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Jag lovade henne att göra det
hjälpa henne med barnet.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Det är jättebra.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Hjälp henne.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Du är farbrorn.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Du är gudfadern.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Åh, det gör du inte... nej,
du förstår inte.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Jag är mer exalterad över den här bebisen
än någonting någonsin i mitt liv.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Mer än jag?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Jösses, Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Gör det inte så.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Jag gör det inte så.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
Det är du.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
Jag älskar dig väldigt mycket.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Du vet, jag tror att vi är det
båda beter sig snarare

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
ja, under omständigheterna.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Det är det trots allt inte
alltid lätt att vara

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
ensam i sovrummet bredvid.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Granne med George och Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Det visste du.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Jo, naturligtvis.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Det visste jag såklart.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Jag tycker Paul är jättebra.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Jag tycker att han bara är bra.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Tja, vi är alla fantastiska.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Du måste tro att jag är det
ganska märkligt.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Jag har åsikter
om Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Om andra människors livsstil,
Jag har absolut inga åsikter,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
vad som helst.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
Och det tycker jag inte man ska göra
vara för hård mot sig själv.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Om objektet ens
tillgivenhet återkommer

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
tjänsten med
lite mindre entusiasm

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
än man kanske hade hoppats på.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Men en liten
observation, om jag får,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
från någon gammal nog
att vara din farfar.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Åh, du är inte så mycket äldre.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Har du märkt det
du är den enda kvinnan som kommer

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
till din Thanksgiving-middag?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Ja.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
Och alla mina kvinnliga vänner,
antingen är de upptagna,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
eller så har de familjer.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Nej, bli inte defensiv.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Har du också
märkte att du är

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
den enda som tränar
heterosexuella kommande

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
till din Thanksgiving-middag?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Nä, det har jag inte
tränat på ett tag.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Jag menar allvar.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Vad händer när alla män
på din Thanksgiving-middag

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
hitta andra män?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Vems vid ditt bord då?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Fixa inte ditt liv så
du lämnas ensam precis när

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
du kommer till mitten av det.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Herre, för den felaktiga tanken,
inte in i det onda som begåtts.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Herre, för de ogudaktiga
vilja, förrådd och förbryllad

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
ändå, för hjärtat från sig själv
hålls, vår tacksägelse acceptera.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Till Nina och George, vår
underbara nya vänner.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Till Nina och George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Till vänskap.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Ja, till vänskap.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Tja, Paul, jag tror att du och
Jag borde komma igång.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Tja, faktiskt,
Jag tror att jag går

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
att hänga här ett tag.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, väl.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Är det okej, Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
När skulle du vara
blir... okej.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Tja, tack för
inklusive mig på din semester.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Tack för att du kom.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
God natt.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Glad tacksägelse.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
God natt.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Öh, kunde jag gå
du ut till...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Nej, nej.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
Jag mår bra.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Tack.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Är du säker?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Låt mig få det.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Förlåt, tack.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Hejdå.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
God natt.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Natt, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Eh, låt oss... låt oss ta
knäcker på dessa rätter.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Det är okej, jag har det.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Jag har det, tack.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Är du säker?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Ja, definitivt.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
God natt.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Åh, tack.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Tack för absolut
den bästa semestern.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
Jag älskar dig.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Det var en underbar
middag, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
Tack.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, det är 3
klockan på morgonen.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Åh, jag är ledsen, väckte jag dig?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Nej.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Paul ville ha lite glass.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Åh, det är så sött.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Ni har så mycket gemensamt.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Paul tänker, eh,
du gillar honom inte.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Jag känner honom inte.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Du verkade gilla Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Nåväl, Rodney är en anständig
och intelligent man,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
som är väldigt sårad och osäker.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Vi är alla väldigt
sårad och osäker.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Vem känner du som inte är det?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Paul verkar vara en
helt nöjd kille.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Du gillar honom inte.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Åh, vad fan
skillnad gör det

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
om jag gillar Paul eller inte, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Du gillar Paul, och
det är det som är viktigt.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
Och det är jättebra.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
Jag menar det är bara bra.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Jag har precis avslutat mitt arbete.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina sov jag för
månader i denna lägenhet

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
med dig och Vince där.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Det är annorlunda!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Hur är det annorlunda?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
För du berättar inte
en kvinna som du älskar henne

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
och sedan två dagar senare ta med
Romeo hem att sova med dig.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Du bjöd in honom.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Ja, till middag.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
Och jag bjöd in Rodney också.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Jag trodde att de var ett par.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Åh, kom igen, du
trodde inte det.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Det gjorde du inte
säg något annat.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
usch!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, titta på mig.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, titta på... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
Titta på mig!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
Vad?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Jag trodde att vi skulle åka
att ta fram nya regler.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Ja, det har de
att arbeta för oss båda.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
Så vad säger du?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Du kan ha en man in
din säng, men jag kan inte?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Åh, gud!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Nej, nej!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Du kan inte.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Du kan inte ha mig och
Paul och den här bebisen.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Varför?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
För att du förtjänar det
har allt och jag inte?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
åh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Det handlar inte om att ha allt.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Det handlar om att välja en
person och få det att fungera.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
Och när du jävlas
en man i nästa rum,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
det gör det ganska tydligt
personen du inte gör

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
vill få det att fungera med mig.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
Och det är... det är skitsnack.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
För helvete, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Du glömde Pauls glass!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, låt oss inse det.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Min lillebror är söt.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
Och om du kan hantera
de 20 kvinnorna som väntar

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
utanför med pistoler,
Jag tror det här facket

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
kommer att lyckas strålande.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Min vän, Nina
klokaste personen jag känner

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
sa till mig igår, du
måste välja en person

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
och få det att fungera.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, jag tror du valde
helt rätt person.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Åh, det är så sött.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Jag skulle vilja bjuda på en skål.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Till läkarna, Frank och
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Här, här!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Din man är bedårande.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Jag kan inte föreställa mig min man
kallar mig fortfarande sin vän.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Livet var en sång,
du kom med, jag har lagt

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
vaken hela natten.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Om jag någonsin vågat
tror du brydde dig,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
det här är vad jag skulle säga till dig.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Du var menad för mig.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Jag var menad för dig.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Naturen mönstrade dig
och när hon var klar,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
ni var alla söta
saker rullade ihop i ett.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Du är som en klagande melodi
som aldrig släpper mig fri.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
För jag är nöjd.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Änglarna måste ha skickat dig.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
Och de menade dig bara för mig.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Mycket snyggt gjort.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, jag måste
gå härifrån.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
Är du okej?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Ja, jag är okej.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Är du säker?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Ja, jag hade precis
att komma därifrån.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Åh, jag vet.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Bröllop kan vara lite mycket.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Men det fungerar.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Vad menar du?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Jag tittade på Frank
och Caroline idag.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
Och jag bara höll
tänker, det här är sant.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
Och det är inte jag och George.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Vi är bara olika.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Men jag tror inte det
Jag är så annorlunda.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Jag vill att du ska vara med mig.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Jag vill att du ska gifta dig med mig.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Jag vill att du ska älska mig
så som jag älskar dig.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Jag vill egentligen inte ha en
se vem du är, överhuvudtaget.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Jag tror att du ser mig.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Berätta då sanningen för mig.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
Vad vill du?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Jag vill ha Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
Jag vill inte vara det
kunna titta på dig

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
och inte känna dig så skadad av dig.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
Jag är så ledsen.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Den sista personen i världen
Jag skulle vilja skada dig.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
Jag vet det.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
Jag vet.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Kan inte välja vem du älskar.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Jag tycker Paul var bäst
sak som någonsin hänt oss,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
vet du?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
Han fick oss åtminstone
att säga sanningen.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Men det gör jag inte
vill förlora dig.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Jag kan inte tillåta saker
förbli densamma.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
Tack.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Ta hand om dig.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Grattis, kompis.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Bra att gå.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hej.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
Jag är ledsen.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Jag kom hit så fort jag kunde.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Nej, det är okej.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
George var med
mig hela tiden.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Bra.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Det här är Molly.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Åh, hej Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Jag är du är pappa.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Ja.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Hysch, hysch, hysch.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
Det är okej.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
Jag fick henne.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
Det är okej.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
Det är okej.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
Jag fick henne.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Leta efter fackliga märken,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
när du köper en
kokklänning eller blus.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Minns någonstans...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Vem av er är pappan?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Unionens sömnad.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Vince McBride är pappan.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Kan du följa med mig?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Vi har lite pappersarbete för dig.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Ja, ja.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Ja, visst.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Här.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hej, var du snäll
din mamma, älskling.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Här går vi.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Där är hon.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hej.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
Jag undrar om Madame Reynolds
har sällskapsdans för bebisar?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
Skämtar du?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Kom hit, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Låt oss visa mamma
dina dansande ben.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Du var menad för mig.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
Och jag var menad för dig.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, när var du
planerar att flytta ut?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
jag vet inte.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Jag tycker att du borde
innan jag kommer hem.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Tja, är... är... är du säker?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Jag kan stanna tills du
och Molly fixar sig.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Nej, jag vill inte ha dig där.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Vi kommer att klara oss.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Det är dags för Molly och mig
att gå vidare med våra liv.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Jag ska prata med Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
Tack.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Du har en mycket tur
flicka, Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Du har världen,
bästa mamman.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Hejdå, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Hejdå, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Huvudet upp, ung person.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hej.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hej Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
Jag älskar dig.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Hej, jag heter George Hanson,
Principen för utsikten.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park Cooperative School.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Vi vill välkomna dig till
vårt årliga musikfirande!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
Och nu vidare med showen!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Lyssna som din
dagen utvecklar utmaning

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
vad din framtid har att erbjuda.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Försök att behålla din
gå upp mot himlen.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Människor de kan orsaka tårar.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Varsågod, släpp dina rädslor.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Stå upp och bli räknad,
skäms inte för att gråta.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Du måste vara, du måste
var dålig, du måste vara...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Gå, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Det måste du vara
hårt, du måste vara tuff,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
du måste vara starkare.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Du måste vara cool, du måste vara
lugn, ni måste hålla er tillsammans.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Allt jag vet, allt jag vet,
kärlek kommer att rädda dagen.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Förkunna vad din mamma
sa och läste böckerna

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
din far läste,
försök lösa...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Kom igen, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Gå, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Vissa kanske
har mer pengar än du.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Andra tar ett annat
view, my, oh my, hey, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
Gå tjejen!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Gå, älskling!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Ja!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Ja!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Jag måste gå.
Jag har en audition.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Tja, vilken tid du
ska vara hemma?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Direkt efter yogan.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Titta, är du säker
har du inget emot det?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Du hade mig över i lördags.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Åh, hej, Rodney,
du är familj, man.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Ja.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, varför kan inte
Får jag en ring i näsan?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, gå in direkt.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Detta är en mycket
dåligt grannskap.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Det här är en jävla
bra grannskap.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
Och jag heter inte det
Constance, det är mamma.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Vad är det här med
jävla helt plötsligt?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, glöm inte
middag torsdag.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco och Sharon
Sten kommer.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Åh, godis.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
Jag har ett budkrig på gång
för Sharons memoarer.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Hon är jättebra.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Du skulle älska henne.
Adjö, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Kul att se dig igen.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, bara en sekund.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
Det finns någon som är det
kommer jag vill att du ska träffas.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Så...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Varför?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Jag är med Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Älskling, det har du
gjorde din poäng.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Det är dags att gå vidare.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Klipp av håret.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
Vad?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Låt oss gå.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Ja, ja, ja.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Stor.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, du var bra!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perfekt!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Jag kommer, jag kommer.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Du var bara ter...
Jag älskar den hatten.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Kan jag skjutsa dig?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Nej.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
Jag tänker inte
använda skattebetalarnas pengar

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
att finansiera min personliga
transport, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Äh, jag tar
tunnelbana, tack.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Tja, passa dig själv, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Jag kommer att se dig hemma.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Hejdå, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Bra jobbat.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Hejdå, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Hejdå, hejdå.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Hejdå, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, jag är den enda mannen i din
liv som någonsin gjort någon mening.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Det vet du väl?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Jag vet det.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, okej.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Hej då, älskling.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Hejdå, pappa.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
Jag älskar dig.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, bra show.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Älskar ditt arbete.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Åh, hej, gör du
killar vill komma

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
på middag på lördagskvällen?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Rodney kommer.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Ja, det låter bra.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Jag ska fråga Paul.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Farbror George, jag hade mer
folk kommer och ser mig än någon annan.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Jag hade mamma och pappa
och Louis och farbror.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy och farbror Sidney och...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Älskling, du är bara den
lyckligaste lilla flickan.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Ja, och om du någonsin behöver någon
råd fråga moster Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Hon vet allt.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Åh, sluta.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hej, vill du
ta lite kaffe?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Ja.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Ni går alltid på kaffe.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Allt du gör är att prata.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Tja, ursäkta mig,
men vi gillar att prata.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Ja.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Du vet, Nina, har du någonsin gjort det
vill du bara röra hennes näsa?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Det är precis som en liten tulpan.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Våga inte börja med henne.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Det ser inte ut som en tulpan.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Kom igen.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mamma, jag kan göra Georges show.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
Kan du?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
Verkligen?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Japp.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Välkommen till Prospect
Park Cooperative School.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442